Projekt "Shtetl Routes" ma na celu wsparcie rozwoju turystyki w oparciu o żydowskie dziedzictwo kulturowe pogranicza Polski, Białorusi i Ukrainy.

Wersja beta

Projekt "Shtetl Routes" ma na celu wsparcie rozwoju turystyki w oparciu o żydowskie dziedzictwo kulturowe pogranicza Polski, Białorusi i Ukrainy.

Wersja beta

Teatr NN

Elf Paschy pomaga prababce

B. Silverman Weinreich, “Yiddish Folktales”, New York 1988: „Elf Paschy pomaga prababce”, tłum. Wojciech Szwedowski.

Elf Paschy pomaga prababce

Pewnego jesiennego sobotniego wieczoru, po świętach, moja prababka stała przy piecu wytapiając gęsi smalec. Była sama w kuchni, dom był cichy i spokojny. Nagle w kącie komina dostrzegła malutką dłoń, wyciągniętą jak gdyby prosiła o coś. Przeraziła się bardzo, ale zmusiła się do spokoju i położyła trochę spieczonej skórki na tej dłoni. Potem zaczęła przelewać wytopiony tłuszcz z patelni do zbiorników. Ale nieważne, ile by nie przelała, patelnia pozostała pełna. Lała i lała dopóki każdy pojemnik w domu nie był zapełniony smalcem. Każdy garnek, kubek, każda brytfanka. A tłuszcz lał się nadal jak z fontanny.

Około północy mój pradziadek obudził się i zobaczył, że kuchnia była rozświetlona a jego żona wciąż stała przy piecu. Wyszedł z łóżka i zirytowany powiedział: „Czemu wciąż się babrasz z tym smalcem o tej porze? Niedługo świta”.

„Cóż”, odparła prababka, „poszedł sobie. Taka szkoda. Nasz dom był błogosławiony: mieliśmy elfa, szretele, a teraz żeś go spłoszył”.

Mapa

Polecane

Zdjęcia

Słowa kluczowe