Маршруты по штетлам. Объекты еврейского культурного наследия в трансграничном туризме

Маршруты по штетлам. Объекты еврейского культурного наследия в трансграничном туризме

Театр NN

Базарний день в Любомле

Базарный день в Любомле. Эфраим Лернер

Sefer izkor le-kehilat Luboml, Yizkor book of Luboml, Editor: Berl Kahan, Tel Aviv 1974 (H, Y, E 390 pages) // Книга пам'яті кагалу Любомль, ред. Берл Каган, Тель-Авів, 1974, 390 ст. (иврит, идиш, английский).

Базарний день в Любомле

Как только я вспоминаю свой родной город Любомль, на ум приходит базарный день. Любомль не может похвастаться обладанием авторского права на эту фотографию, т.к. практически каждый штетл в Польше выглядел одинаково в тот день, когда крестьяне с близлежащих окрестностей направлялись в еврейские местечка на базар. Впрочем, каждый городок имел несколько своих особенностей, зависевших от людей, характера торговли и других факторов. Итак, как именно выглядел базарный день в Любомле?

Приезжая в город, первое, что делал каждый крестьянин, это распрягал коня и поднимал оглобли, чтобы конь мог полакомиться сеном, заботливо заготовленным в телеге специально для этой цели.

Когда только конь начинал ржать, к нему присоединялось мычание телят и рев коров, а затем и свиньи, недолго ожидая, включались в общий гвалт со своим отвратительным хрюканьем. Все это сплеталось в единую «симфонию», а крики и возгласы людей идеально вписывались в этот хор. Одним словом, шум стоял такой, что мог оглушить любого.

Раскладывая товары перед началом ярмарки, торговцы штетла привлекали внимание крестьян (потенциальных покупателей), выкрикивая: «Пане, пане!» [Господин!]

Утопая в таком гаме, приехал Ицке Дрикер с мешком соли из оптового магазина Расмана. Его маленькая лошадка была запряжена в своего рода повозку, сбитую из досок: три доски на четырех колесах, по одной с каждой стороны. Ицке сидел сверху и медленно продвигался вперед, подскакивая на крупных камнях брусчатки неустанно стегая бедное создание. Если бы только Ицке перестал пороть лошадь плеткой, то та мгновенно бы остановилась как вкопанная. Было видно, что это было именно такое животное, которое и шагу не ступит без хорошей трепки, о чем свидетельствовали его многочисленные шрамы.

На самом конце Хелмской улицы в своем деревянном магазинчике Хаим Кихель продавал глиняные горшки и торговался с покупателем о их цене. Селянин проверял посуду на прочность, постукивая по ее поверхности, чтобы обнаружить трещины. Продавцы ковров расстелили свой товар в середине базара. На небольших прилавках стояли здоровенные мужские сапоги для крестьян. Женскую обувь шили из толстой кожи с желтой вставкой, прикрепленной вокруг пуговиц для прочности. Около прилавков портных собралась толпа селян, которые были заняты тем, что измеряли длину штанов. Делали это так – одной рукой придерживали их на уровне груди, другой расправляли к низу.

Часть базара была специально отведена для продажи коней и скота. Здесь можно было увидеть Хаима-Вольфа Олескера и его сыновей. Старший сын, Янкель, водил коня вперед и назад, в то время как второй сын, Лейзер, похлестывал кнутом, заставляя его не стоять на месте.

Сам Хаим-Вольф, широкоплечий, веселый и дружелюбный мужчина с короткой бородкой, как раз ударил с покупателем по рукам, торгуясь о предложенной цене. Затем неожиданно появился его младший сын, в руках которого была бутылка, только что вынутая из ящика в повозке. Заметив бутылку водки, глаза крестьянина засветились, и он хлопнул Вольфа по руке в знак того, что дело сделано и конь продан.

После обеда базарный день приходил к концу.

Телеги селян покидали город, поднимая чуточку меньше шума, чем утром. Возле въездных ворот тоже было тише, уже не было слышно, как купцы выкрикивают на украинском: «Что там у тебя на продажу?» Каждый торговец сейчас сидел дома, подсчитывая имеющиеся наличные или, что еще важнее, выручку.

И вот штетл погружался в тишину. Сложный день беготни и тяжелой работы закончился. Большинство местных жителей, главным образом торговцы, заработали копейку на следующую неделю и могли идти спать уже в значительно лучшем расположении духа.

 

Карта

Рекомендуемое

Фотографии

Ключовые слова