Маршруты по штетлам. Объекты еврейского культурного наследия в трансграничном туризме

Маршруты по штетлам. Объекты еврейского культурного наследия в трансграничном туризме

Театр NN
Билгорай - путеводитель

Билгорай - путеводитель

польск. Biłgoraj, укр. Білгорай, jid. בילגארײ

Читать больше

Вельке-Очи  - путеводитель

Вельке-Очи - путеводитель

польск. Wielkie Oczy, укр. Великі Очі, идиш ויילקה אוצ'י, צ'י

Читать больше

Влодава - путеводитель

Влодава - путеводитель

польск. Włodawa, идиш. וולאָדאַווע

Читать больше

Войславице - путеводитель

Войславице - путеводитель

польск. Wojsławice, идиш. װאָיסלאַװיץ

Читать больше

Воложин - Путеводитель

Воложин - Путеводитель

Валожын [белорусский], Wołożyn [польский], וואלאזשין (Valazshin, идиш), וולוזין (Volozhin, иврит), Voložinas [литовский], Воложин [русский]

Воложин – районный центр Минской области Республики Беларусь, в 75 км от Минска.

“Не толькі з усёй Расеі ды Еўропы, але і з усяго свету – з Амерыкі, нават Японіі прыязджаюць сюды вучыцца на рабінаў. (...) і жыды тутэйшыя (…) не трайкочуць яны, як тыя сарокі, чужой мовай; не, яны моцна трымаюцца сваёй веры, звычаяў, мовы…”.

Ядвигин Ш. (Антон Левицкий), 1910

Читать больше

Городище - Путеводитель

Городище - Путеводитель

«Городище в конце ХІХ в. было маленьким местечком, которое находилось на горе, одна улица с рынком посередине и церковью. На рынке было много еврейских магазинчиков с «крестьянским» товаром, это значит с изделиями из железа, селёдкой и др. Среди них первое место занимал магазин Фейги – самый большой и богатый, где рядом с названными предметами можно было купить шоколад, галстук, бакалейные товары, глауберову соль. У неё же можно было узнать самые новые сплетни из окрестностей Городища.

Фейга неофициально представляла местечко, и каждый приезжий заходил в магазин и считался с ней больше, чем с самим паном «исправником» - представителем российской власти.

Она, понятное дело, имела мужа и сыновей, но они были её дополнением и обычно оставались на втором плане, а на первом всегда оставалась скупая индивидуальность купчихи – толстой, низкой, круглой, всегда празднично одетой в атласный бронзовый парик и громадные золотые сережки. Фейга не только имела талант торговать, но и дипломатическое понимание: она знала всех в уезде, знала о каждом то, что было нужно, чтобы ему угодить, а самой воспользоваться. Она жила со всеми в хороших отношениях, выделяла помещиков, хотя в своем магазине открыто занималась мелкой торговлей, но втихаря давала деньги в рост под проценты и скупала за бесценок рожь.

Так, успешно исполняя общественно-торговые функции, она по-королевски руководила за своим прилавком из сосновых досок, обитых ржавой жестянкой, и, строя своё благополучие среди газово-селёдочных испарений, могла считать себя центральным пунктом городищенской страны».

 

Ян Булгак “Край детских лет”.

Читать больше

Дукля - путеводитель

Дукля - путеводитель

польск. Dukla, укр. Дукля, идиш דוקלע

Все вина для шинков дабы не шли другими дорогами, только теми – на Яслиска, на Дуклю, на Рыманув
Призывной универсал 1589 года

Читать больше

Дятлово - Путеводитель

Дятлово - Путеводитель

«В Гжетле говорили на языке идиш, молились на языке иврит, изучали польский язык в школе и разговаривали на белорусском языке со своими соседями – неевреями».

Бернард Пинск

Читать больше

Желудок - путеводитель

Желудок - путеводитель

<…> Но венцом всех праздников была Пасха (Пейсах). О ней мечтали все: взрослые и дети, богатые и бедные, набожные и атеисты. Это была неделя отдыха, веселья, наслажденья. Детей особенно радовал канун праздника (Эрев Пейсах). После долгой и холодной зимы открывались окна и двери, белились потолки, красились стены, везде наводился порядок и чистота. Во дворах горели костры, где сжигали все ненужное и «хомец», а заодно «кашерили» чугуны и кастрюли. Стало совсем тепло, солнце заливает своими лучами пробуждающуюся землю, оживает природа, и на душе становится светло.
Уроженец Желудка Мирон (Мордехай) Мордухович

Читать больше

Избица - путеводитель

Избица - путеводитель

Польск. Izbica, идиш איזשביצא

Читать больше

Казимеж-Дольны  - путеводитель

Казимеж-Дольны - путеводитель

польск. Kazimierz Dolny, укр. Казімеж-Дольни, идиш קוזמיר

Читать больше

Кобрин -  Путеводитель

Кобрин - Путеводитель

 

"Можно утверждать без малейшего преувеличения, что устойчивое влияние евреев на все без исключения сферы экономической деятельности Кобринского уезда-повета было всеохватывающим и всеподавляющим. Начиная с фактической монополии на торговлю. Основная часть жилого фонда как центра города, так и примыкающих улиц, находилась в еврейских руках. Да и на периферийных, «мещанских», улицах отдельные еврейские семейства мирно уживались вперемешку с неевреями. Немало бойких мещанчуков, особенно из так называемых «шабес-гоев», которые за вознаграждение оказывали евреям мелкие услуги в строго соблюдаемые праздничные дни, наловчились сносно разговаривать на идиш. Мало того, нееврейское меньшинство горожан вынуждено было силой вещей назубок помнить все основные еврейские праздники, учитывая их возможные последствия при составлении своих деловых планов".

А. Мартынов (1904-1999), уроженец г. Кобрин, директор военно-исторического музея им. А.В. Суворова

Читать больше

Крынки - путеводитель

Крынки - путеводитель

be. Крынкі, jid. קרינקי

Читать больше

Леско-путеводитель

Леско-путеводитель

польск. Lesko, укр. Лісько, идиш לינסק

Читать больше

Лунно - путеводитель

Лунно - путеводитель

«Лунно славилось своими сапожных дел мастерами, портными, крепкими хозяевами, ярмарками, гуляньями, а также своими пожарами»

Ицхак Элиашберг, уроженец Лунно

Читать больше

Новости

Фотографии

Рекомендуемое