Шляхами штетлів. Об'єкти єврейської культурної спадщини в транскордонному туризмі

Шляхами штетлів. Об'єкти єврейської культурної спадщини в транскордонному туризмі

Театр NN

Шлях художників

Шлях художників має за мету наближення багатої і різноманітної культури штетлів за допомогою художників-вихідців зі штетлів і їх творчості.

Шлях художників зображує зміни, які відбувалися в мистецтві наприкінці XIX- початку XX століть. Для чималої групи художників походження мало значення і через цілий період своєї творчості, вони були прив'язані до місць і оточення в яких вони виховувалися. Вони малювали містечка і провулки єврейських районів, євреїв що моляться і інші сцени, які відображали життя єврейської громади. Але це не було домінуючим трендом. Вони вели і власні художні пошуки, а на більшість з них впливали різні европейські стилі і течії, особливо серед École de Paris. Більшість цієї артистичної групи були родом з штетлів, а частина з них, завдяки таланту, важкій праці і рішучості стали художниками світового рівня, творцями артистичного середовища в Парижі, Лондоні та в Нью-Йорку.

 

Шлях художників
Зигмунд Зіх Буйновский, Стара синагога в Тікоцині, 1926

Шлях художників проходить через 31 містечко, в яких можна познайомитися з 37 художниками. Містечка на шляху є тими місцями, в яких художники народилися або які в дорослому житті вибрали як свій сімейний будинок або місце роботи. Зараз ці місцевості лежать на прикордонні Польщі, України та Білорусі.

Шлях проходить через: Сейни, Тикоцін, Кнішін, Межиріччя, Радунь-Підляський, Косаку, Сем'ятичі, Люблін, Хелм, Казімеж-Дольни, Тишовце, Грубешів, Білгорай, Любачув, Новий Соч, Рава-Руська, Жовква, Болехів, Делятин , Косів, Дубно, Гвіздець, Рогатин, Бучач, Кременець, Ковель, Чортків, Кам'янець-Подільський, Кобрин, Дрогобич і Ковалево.

Крім відомих художників серед представлених творців, є прізвища абсолютно невідомі або забуті. Художники, з якими познайомимося на маршруті: Мойше Ринецький, Шайя (Саша) Блондер, Адольф Абрам Міліхь, Мойше (Моше) Лейбовский, Симхі Бінем Трахтер, Хаїм Гольдберг, Абарахам Вайнбаум, Ізраель Бекер, Мауриці Готтліб, Шимон Мондшайн (Симон Можайн), Шимон Бухбіндер, Регіна Мундлак, Ізраель Шмуель Водницький, Пінхас Бурштайн (Мар'ян), Давид Ландберг (Давид Лан-Бар), Самуель Теплера, Самуель Фінкельштайн, Маупіцій Требач, Ядвіга Дежелеич, Юдіуш Хольцмюллер, Фридерік Паутш, Станіслав Якубовський, Чеслав Мистковський, Йозеф Хаітон, Стефан Кнапп, Єжи Щедніцкій, Зигмунд (Зіх) Буйновский, Станіслав Дебіцький, Еліас Мандель Гроссман, Вітольд Кайрукштіс, Ярослав Пстрак Василович, Юліан Панкевич, Йосип Васьков, Леопольд Левицький, Володимир Лассовский, Іван Харасевич і Андронік Лазарчук.

Маршрут є альтернативним способом дізнатися про культуру єврейських штетлів.

Мойше Ринецкий, 1881-1943 (Межиріччя, Польща)

Mojżesz Rynecki

Мойше Ринецкий був польським художником єврейського походження. Народився в 1881 році в Межиріччі. Його батько Абрахам був кравцем. Навчався у варшавській Академії образотворчого мистецтва. При виборі напрямку навчання повинен був подолати опір православної сім'ї. Після закінчення навчання займався малюванням на тему життя єврейської громади. Його картини подобалися громадськості, але не приносили великих доходів. Під час окуппаціі хужожник з сім'єю знаходилися у варшавському гетто. Ринецький в той час ще займався малюванням. Тільки три фотографії з того періоду збереглися після знищення гетто. У 1943 році Мойше Ринецький загинув в таборі на Майданеку.

Шайя (Саша) Блонер, 1909-1949 (Чортків. Україна)

Шайя (Саша) Блонер народився в 1909 році в Чорткові. Вчив архітектуру в Парижі і живопис в Кракові. У 1937 році відкрив власну майстерню в Парижі і взяв псевдонім Андре Блондер. В його художній творчості застосовував як колоризм через абстракціонізм, так і форми трохи сюрреалістичні. Мав авангардні погляди, які стосувалися мистецтва, що торкалася комуністичної ідеології. Головними темами його творчості були натюрморти, пейзажі та фігуральні композиції. У художніх творах не цурався єврейської тематики.

Більше інформації, в тому числі і багата колекція картин художника можна побачити на сайті blonderblondel.free.fr.

Адольф Абрам Міліх, 1884-1964 (Тишовце, Польща)

Хужожник Адольф Абрам Міліх народився в Тишовце в 1884 році в бідній єврейській родині. У 20-х роках переїхав на постійне місце проживання в Париж. Створив власний стиль, який базувався на зв'язках з італійською класичної культурою і середземноморських пейзажах. Його мистецтво характеризується класичною, відпрацьованою композицією, заощадженням образотворчих засобів, стійкими, повними блиску фарбами, орудування майже виключно плямами. Міліх малював пейзажі Середземного моря, Провансу і Палестини.

Мойше (Моше) Лейбовский, 1876-1943 (Ковалево, Білорусь)

Mojżesz Lejbowski

Мойше (Моше) Лейбовский народився в Новогрудку в 1876 році. Вчив живопис у Вільнюсі і в Парижі. Був першим головою Єврейського Товариства Художників в Вільнюсі. Малював як картини маслом, так і пастеллю. Був відомим портретистом. Малював як мальовничі краєвиди міста, красиві закутки, так і сцени, що представляють бідноту. Загинув в гетто в Вільнюсі.

Симхі Бінем Трахтер, 1893 - 1942 (Люблін, Польща)

Symche Trachter

Симхі Бінем Трахтер народився в 1893 році в Любліні. Вчив живопис в Кракові, Варшаві, Відні та в Парижі. Під час перебування в Парижі Трахтер зацікавився імпресіонізмом і постімпресіонізму, а особливо творами Сезана. Після навчання оселився в Любліні та в сімейному будинку на вулиці Любартовской відкрив свою майстерню. Малював вулички і провулки єврейського кварталу і Старого міста. Часто був і творив в Казімежі Дольному. Під час окуппації перебував у варшавському гетто. Загинув в Треблінці.

Абарахам Вайнбаум, 1890-1943 (Кам'янець-Подільський, Україна)

Абарахам Вайнбаум народився в 1890 році в Кам'янець-Подільському. Вчив живопис в Одесі і в Кракові, де навчався під керівництвом Йозефа Панькевича. За його домовленістю поїхав в Париж. У Парижі познайомився з творчістю великих художників, брав активну участь в культурному житті, презентуючи свою працю. Загинув в Собіборі.

Abraham Weinbaum

 

Ізраель Бекер, 1917-2003 (Кнішін, Польща)

Ізраель Кнішін народився в 1917 році в Білостоку. Його дідусь і бабуся були родом з Кнішіна, де хужожник проводив своє дитинство і юність. На кількох своїх фотографіях зобразив спогади передвоєнного Кнішіна. Бекер пережив війну в Радянському союзі, але вся його сім'я загинула під час Голокосту. Після війни виїхав до Німеччини, а потім в Ізраїль, де був актором і режисером в театрі Хабіма. Помер в Тель-Авіві в 2003 року.

Репродукції картин Ізраеля Бекера презентуємо завдяки ввічливості пані Люці Лісовській, яка отримала авторські права від сина художника - Моше Бекера. Більше картин можна побачити на сайті Центру громадянської освіти Польща - Ізраїль.

Маурицій Готліб, 1856-1879 (Дрогобич, Україна)

Maurycy Gottlieb

Мауриций Готліб народився в 1856 році в Дрогобичі. Навчався живопису в Кракові під керівництвом Яна Матейка. Під час навчання малював історичні картини, пізніше займався тематикою, пов'язаною з єврейською культурою та традиціями. В останній період життя Готліб працював в основному над картинами, які були реалізацією його нової місії - польсько-єврейського возз'єднання через живопис. Це були як релігійні, так і історико-літературні твори. Готліб був похований на єврейському кладовищі в Кракові.

Симон Мондшайн (Симон Монджайн), 1888-1979 (Хелм, Польща)

Симон Мондшайн (Симон Монджайн) народився в Хелмі в 1888 році. Вчив живопис у Варшаві і Кракові, а в 1912 році переїхав до Парижа, де навчався під керівництвом Андре Дерайна. Був пов'язаний з École de Paris. У 1925 році виїхав і заселився в Алжирі звідки повернувся в Париж в 1965 році. Мондшайн малював картини під впливом течій імпресіонізму, кубізму і фовінізму.

Шимон Бухбіндер, 1853 - 1908 (Радунь Підляський, Польща)

Szymon Buchbinder

Шимон Бухбіндер народився в 1953 році в Радунь-Підляському. Спочатку навчався живопису від свого брата Йозефа. Пізніше виїхав вчитися до Варшави, а потім до Відня. Навчався також у Кракові під керівництвом Яна Матейки. Переїхав на постійне місце проживання в Берлін, де жив до смерті до 1908 року. Його живопис в основному картини невеликих розмірів - портрети, історичні та побутові сцени. На більшості картин зображував євреїв і їх традиції.

Регіна Мундлак, 1887 - 1942 (Косакі, Польща)

Regina Mundlak

Регіна Мундлак народилася в 1887 році в Косаку на Поліссі в бідній єврейській родині. Еммігровала з сім'єю до Берліна, а потім переїхала до Варшави. Творила свої твори використовуючи невідривно перо і чорнило. Малювала портрети євреїв, які були характерні для Східної Європи. Перед Першою світовою війною виїхала в Париж, де з'явилися перші її картини намальовані маслом. По поверненню до Варшави почала малювати в перебігу реалізму фігуральні сцени, родові і пейзажні сцени. Загинула в Треблінці в 1942 році.

Ізраель Шмуель Водницький, 1901 - 1971 (Казімєж Дольни, Польща)

Ізраель Шмуель Водницький народився в 1901 році. Був непрофесійним художником, за фахом був кравцем. Пов'язаний з Казімежем Дольним. У 1934 році емігровал в Палестину, де зайнявся будівельною справою. До кінця життя у вільний час малював (в основному аквареллю) і виставляв свої роботи. Помер в 1971 році.

Пінхас Бурштайн (Маріан), 1927-1977 (Новий Сонч, Польща)

Пінхас Бурштайн, відомий під псевдонімом Мар'ян, народився в 1927 році у Новому Сончі. Був художників і графіком єврейского походження. Під час окуппації був ув'язнений в Аушвіц, був єдиним з його сім'ї який пережив табір. Після війни вивчав живопис в Парижі, а після навчання виїхав до Нью-Йорка. Малював в течії експресіонізму, прославився як засновник нової фігурації.

Давид Ландберг (Давид Лан-Бар), 1912-1987 (Рава Руська, Україна)

Художник єврейського походження Давид Ландберг народився в 1912 році в Раві Руській. У 1934 році залишив батьківське місто і почав жити в Єрусалимі. Після навчання в Єрусалимі і Тель-Авіві виїхав до Парижа. Його картини характеризуються розмитими контурами і багатою палітрою фарб.

Самуель Теплер, 1918-1998 (Грубешів, Польща)

Самуель Теплер народився в традиційній єврейській родині в 1918 році в Грубешові. Навчався в університеті у Відні. Під час війни був депортований до Узбекистану, звідки переїхав на північ Уралу, де заробляв, малюючи портрети Йосипа Сталіна і політиків-комуністів. Після війни виїхав до Мілана і часто відвідував Париж. У 1949 році осів в Ізраїлі. Брав активну участь у місцевому житті художників, в тому числі був членом Ізраїльського Товариства художників і скульпторів. Головною темою своїх образів вибирав натюрморти, які виконані широкими пластичними відтискування квітами. Малював також пейзажі.

Самуель Фінкельштайн, 1895 - 1942 (Казімєж Дольни, Польща)

Samuel Finkelstein

Самуель Фінкельштайн народився в 1895 році в Сандомежі. Після закінчення школи почав малювати і сім'я вмовила його вступати до Академії Мистецтв у Кракові, де навчався під керівництвом Войцеха Вайсса. Після навчання почав жити в Лодзі. Часто подорожував в Казімєж Дольни, де малював сцени, пов'язані з єврейською тематикою. Також займався активною діяльністю в Кракові, де приєднатися до групи Єдиноріг. Загинув в Треблінці.

Маурицій Требач, 1861-1941 (Казімєж Дольни, Польща)

Maurycy Trębacz

Маурицій Требач народився у Варшаві в 1981 році. Його батько був художником. Завдяки фінансовій підтримці інших людей отримав стипендію на навчання живопису в Кракові і в Мюнхені. Требач був єдиним з найпопулярніших і найбільш плідних єврейських художників на зламі століть, а також одним з найбільш авторитетних представників мистецької групи в Каземіжу Дольному. Його праці значні, але викривлені. Малював реалістичні картини, в основному пейзажі і портрети, а також на єврейську тематику. Помер від голоду в гетто в Лодзі.

Ядвіга Жежелевіч, 1900-1979 (Жовква, Україна)

Ядвіга Жежелевіч народилася в 1900 році в Жовкві. Живопису навчалася у Львові і у Вільній школі малярства і рисунка під керівництвом професора Збігнєва Пронашкі, Генрика Готліба і Чеслава Жепінського в Кракові. У 1937 році була прийнята в Союз польських художників і артистів у Львові. Брала участі у виставках міжвоєнного періоду у Львові, а також у всіх виставках післявоєнної жешувською середовища.

Юліуш Хольцмюллер, 1876-1932 (Болехів, Україна)

Juliusz Holzmuller

Юліуш Хольцмюллер народився в 1876 році в Болехові. Навчався живопису у Львові і в Мюнхені. Малював пейзажі, види на міста, але в історію увійшов як художник, який малював коней. Також малював батальні сцени за участю японської кінноти, сцени на відкритому повітрі, що зображують кінні заводи і коней на тлі природи.

Фридерік Паутш, 1877 - 1950 (Делятин, Україна)

Фридерік Паутш народився в 1877 році в Делятині. Є польським художником, який представляв фольскористко-експресіоністичний рух в мистецтві «Молодої Польщі». Навчався під керівництвом Леона Вичулковського в краківській Академії образотворчих мистецтв. Пізніше сам став професором тієї школи і два рази в 30-их роках був її ректором. Залишив після себе багато картин, які представляють життя гуцулів та Гуцульщини.

Станіслав Якубовський, 1888-1964 (Косів, Україна)

Польський художник і платик Станіслав Якубовський народився в 1885 році в Косові. Навчався в Академії образотворчих мистецтв у Кракові. Є автором художніх циклів старослов'янських мотивів в архітектурі і слов'янських богів.

Чеслав Мистковський, 1989-1938 (Дубно, Україна)

Чеслав Мистковський народився в 1898 році в Дубно. Вчив живопис у Варшаві. Виїхав до Парижа, де одружився на явайці, з якою виїхав в Голландську Ост-Індію. Жив на Яві і на Балі. Малював картини в стилі реалізму, а темою його картин були ландщафти і індонезійський фольклор.

Йозеф Харитон, 1909-1975 (Семьятичі, Польща)

Йозеф Харитон народився в 1909 році в селі Купіце. У військовій час жив у Високому Литовському, а його будинок знаходився поруч з гетто. З вікон будинку кожен день спостерігав величезну трагедію, щоденні розстріли, смерть відомих і близьких йому людей. Художник вирішив, що якщо йому вдасться вижити, то він повинен зберегти свідчення правди про Голокост. У 1964 році переїхав до Семьятичів. Харитон вірив, що його живопис, присвячений єврейській тематиці увійде в історію, завдяки працям - образам тих часів, переказується людська трагедія і передається душа, оточення і настрій культурної, релігійної та мовної різнонародності східних містечок.

Стефан Кнапп, 1921 - 1996 (Білгорай, Польща)

 

Стефан Кнапп народився в 1921 році в Білограї. Під час війни був відправлений в Сибір, а потім до Великобританії, де став пілотом RAF-а. Навчався в Лондоні в ASP. Застосував і запатентував техніку малювання емаллю на металі в гігантських мальовничих конструкціях, презначенних для архітектурної декорації будинків житлово-комунальної власності. Його настінний живопис можна побачити на штаб-квартирі ООН в Женеві, в аепорту Хітроу в Лондоні, будинки в Нью-Йорку. Величезні картини Кнаппа також є в Оксфорді, Парижі, Ізраїлі, Індії, Німеччині, Японії і в багатьох місцях в світі.

Єжи Шредницький, 1930-2007 (Сейни, Польща)

Єжи Шредницький - художник, який дуже пов'язаний з Сейнами, в яких громада перед війною творила, проживаючи в хороших відносинах між литовцями, поляками і євреями. Більшість його праць була документальною, зображуючи колоритну історію містечка декількох десятиліть тому. Художник увічнив на своїх картинах євреїв, ярмарки та архітектуру. Під час війни підробляв як вуличний художник, малював портрети і виконував портрети на замовлення.

Зигмунд (Зіх) Буйновский, 1895 - 1927 (Тікоцин, Польща)

Зигмунд Буйновский народився в 1895 році в селі Кутілова-Порисьє. Навчався живопису в Академії образотворчих мистецтв в Петербурзі. Брав участь в польсько-більшовіцькій війні. Переїхав на постійне місце проживання в Тікоцин. Буйновский малював пейзажі, видатні пам'ятки регіону, види Тикоціна і околиць. Постійна експозиція живопису художників можна оглянути в музеї в Тикоціні - відділ Подласького музею в Білостоці.

Станіслав Дебіцький, 1866-1924 (Любачув, Польща)

 

Станіслав Дебіцький народився в 1866 році в Дюбачуві. Живопис вчив у Кракові, Мюнхені та в Парижі. У початковий період творчості малював сцени з життя гуцулів. Також захоплювався життям малих галицьких містечок і це було головною темою його творчості. Дебіцький був також ілюстратором книжок. У народному музеї в Кракові знаходиться багато його малюнків і акварель, що представляє євреїв, єврейські будинки, перш за все, з Делятина, Коломиї. Малював також сцени, що представляють єврейські погребіння або учнів хедера.

Вітольд Кайрукштіс, 1890-1961 (Сейни, Польща)

Вітольд Кайрукштіс був художников-графіком литовського походження. Народився в 1890 році в Сейнах. Навчався в Вільнюсі і в Москві. Належав до числа членів-засновників авангардного Блоку кубістів конструктивістів і супрематистів. Ранні праці Кайрукштіса відносяться до авангардного мистецтва. Малював абстракційні картини, робив також фотомонтажі. У 30-х роках творив під впливом постімпресіонізму. У більш пізній час почав малювати в стилі реалізму.

Еліас Мандель Гроссман, 1898-1947 (Кобрин, Білорусь)

Еліас Мандель Гроссман був художником, графорістом і ілюстратором. Народився в Кобрині, а в 1911 році емігровав з Семба в Сполучені Штати і оселився в Брукліні. Навчався в Educational Alliance Art School, Cooper Union, а також в Art Students 'League of New York. Під кінець 20-их років уже широковідомий в літографії і начерках, що зображують Нью-Йорк і інші американські міста. У 1930-1940 року багато подорожував, малюючи одночасно картини, що представляють різні міста Східної Європи і Святої Землі. Праці Гроссамана можна побачити в музеї Metropolitan Museum of Art в Нью-Йорку, в Британському музеї, а також в музеї мистецтва в Тель-Авіві.

Кілька праць Гроссмана можна побачити на сайті metmuseum.org.

 Ярослав Пстрак Василович, 1873 - 1916 (Гвіздець біля Коломиї, Україна)

 Ярослав Пстрак Василович народився в Гвіздці біля Коломиї в 1873 році. Відомий як один з найкращих українських художників початку ХХ століття. Малював з дитинства. Подорожував з батьком по навколишніх селах і малював картини, що представляють життя їх жителів. Представники місцевої інтелігенції зібрали гроші і заснували для нього виїзд на навчання в Мюнхен. Після закінчення навчання жив у Львові. Був художником різного виду сцен - малював вуличні сцени, торгової, кавові, театральні та види Львова.

Юліан Панькевич, 1863 - 1933 (Рогатин, Україна)

Юліан Панькевич народився в 1863 році в селі Усть-Зелене біля Бучача. Був художником-графіком українського походження. Ходив до школи в Рогатині. Першу науку прийняв від батька, який був церковним художником. Вчив живопис в Кракові та Відні. У 1887 році повернувся в Рогатин. Малював в основному картини релігійної тематики. Під кінець XIX століття жив у Львові, де заснував Товариство для розвитку російського мистецтва. У 20-х роках зосередився на портретах жителів сіл в околицях Рогатина.

Йосип Ващков, 1895 - 1972 (Делятин, Україна)

Йосип Ващков народився в 1895 році в Іорданову, зараз Малопольське воєводство. Переїхав з родиною до Львова, де навчався живопису. У Варшаві вчив журналістику. Брав участь у виставках, а його картини користувалися успіхом. З невідомих причин в 1931 році залишив свою сім'ю і місце роботи і виїхав в Делятин. Протягом року жив в землянці біля лісу, а місцеві вважали його за дивного. У 1932 році купив будинок і почав щодня малювати. З 1945 року працював як учитель в школі в Делятині. У музеї в Делятині знаходиться велика колекція праць, фотографій і документів Ващкова.

Леопольд Левицький, 1906-1973 (Чортків, Україна)

Леопольд Левицький народився в 1906 році в Бурдяківці біля Тернополя. Був сином поляка і українки. Разом з цілою родиною переїхав до Чорткова. Вчив живопис в Академії мистецтв у Кракові. У зв'язку з конфліктом, пов'язаним з виставкою післядипломних рабіт був заарештований і відрахований з Академії. Науку живопису продовжив в Парижі. Був членом Краківської групи. У 1939 році став головою гордской ради Чорткова. Після війни переїхав до Львова. Створював картини про радикальну громадської темі, але також багатошарові абстактние композиції. У 1970 році був нагороджений титулом Засуженного митця Української РСР.

Володимир Лассовський, 1907-1975 (Бучач, Україна)

Володимир Лассовський народився в 1907 році в Сороці. Був українським художником, істориком мистецтва і критиком. Закінчив гімназію в Бучачі. Вчив живопис у Львові та Парижі. Під час нацистської окуппації був головою Спілки художників у Львові. Лассовский малював портрети, пейзажі та натюрморти, черпаючи натхнення від Сезанна і кубістів. Пізніше емігровав в Австрію, а потім до Франції та Аргентини. Осів в Сполучених Штатах. Помер в Нью-Йорку.

Книжка з біографією та безліччю праць художника доступна українською мовою на сайті diasporiana.org.ua.

Іван Харасевич, 1914 - 1977 (Кременець, Україна)

Іван Харасевич народився в Кременці в 1914 році. Кременець був відомий як місце-пленер, в який приїжджало багато художників. Харасевич з дитинства вирізнявся здатністю до малюнка. На його праці звернув увагу художник Володимир Лассовський, який запросив його до участі в львівській виставці. Через деякий час навчався живопис у Львові, але війна унеможливила закінчення навчання. Після війни повернувся до Кременця. Малював в техніці рисунка та акварелі. Його пейзажі сонячні і радісні.

Андронік Лазарчук, 1870-1934 (Ковель, Україна)

Андронік Лазарчук народився на Волині в 1870 році. Був українським хужожником, закоханим в свій край і його людей. Його картини в основному навколишні краєвиди - старі будинки, польові дороги, стоги сіна. Був освіченим художником - вчив живопис в Академії мистецтв у Петербурзі. Протягом цілого життя працював як учитель живопису і малюнка в школах в Почаєві, Ковелі та в Кременці.

Фотографії